当AI虚拟戏偶甩起水袖，唱起黄梅戏《六尺巷》，英文翻译的唱词在字幕中流淌，一场关于传统廉洁文化的‘破壁’传播就此诞生。近日，安庆师范大学外国语学院“皖江清风译路行”大学生暑期“三下乡”理论普及宣讲团创新推出廉洁主题双语黄梅戏视频，通过生成式AI与跨语言转换，让传统廉政文化触达海内外观众心中。

“团队选取黄梅戏《六尺巷·宽》为核心素材，源于安庆本地背后的文化历史典故——清代桐城‘让他三尺’的廉洁佳话、“六尺巷的谦让精神”。与当代反腐倡廉中的‘慎微’理念高度契合，是廉洁教育的生动教材。”团队指导教师张沐阳解释，为让这一文化更加贴近观众，她们决定用AI助力传统经典。“让廉洁文化可听、可看、可传播就是我们的目标”

如何在翻译过程中兼顾黄梅戏唱词的韵脚与寓意，成为挑战团队进行文化传播和专业能力的一大问题。“翻译不是逐词对应，我们经常要通过生动的隐喻传递背后哲理。比如在翻译‘六尺不大乾坤大’时，一开始我们直译为‘Six feet small, but holds the sky.’后来请教专业老师、深度理解含义后，修改为‘Six feet confined, yet (it) holds the world entire’。”翻译专业2023（2）班曹心怡说。

“仅仅16句唱词，我们前后推敲了近一个星期。”曹心怡展示着她在手机备忘录里陆续记录下的关于《六尺巷·宽》的唱词手法及处理衬词、垫词的注意事项。她解释，她们主要采用“动态对等”策略，仅有部分单词翻译替换为更符合英语表达习惯，但是保留了原句中的大部分意象。“我们多次改变唱词翻译呈现的情感氛围，就是想要海外观众更清晰的明白唱腔中的廉洁哲学，感受‘廉洁’背后的文化重量。”

一分钟的视频中，背景展现了淡雅的徽派建筑特色，AI角色的一招一式贴合黄梅戏唱词，传统与现代相衬。“我们很惊喜，仅仅四天，我们已完成大部分的AI形象的黄梅戏唱腔视频工序。相比于传统戏曲动画需要上千张稿画，AI生成大大提升了我们的制作效率、填补了我们团队在形象设计上的短板。”团队负责人、英语（师范）2023（2）班姜玉颖说。

“我们利用生成式AI工具即梦设计戏曲角色形象，并通过动作捕捉技术努力还原‘水袖’‘圆场步’等程式动作。”姜玉颖说，实际上传统戏曲的虚拟化最难的是神态和动作细节的调整。她举例“比如AI生成的人物‘拱手’动作，仍需反复调整指令参数十余次才能让它‘活’起来。”

目前，团队已准备将这部视频的创作历程与文化内涵通过校园公众号及各类校园媒体平台进行传播，期待以此收获更广泛的认可，让廉洁之声在校园中持续传扬、愈发深入人心。

从皖江小巷到青年新舞台，AI与双语成为廉洁文化的“新声带”。团队将继续探索非遗现代化路径，让黄梅戏的清廉之韵，“唱”响更广阔的天地。

王忠妮 姜玉颖